Tłumacz angielski – w czym może nam pomóc? Sprawdzamy
2022-11-16 08:34:47(ost. akt: 2022-11-16 08:39:31)
Artykuł
sponsorowany
Święty Hieronim przetłumaczył Biblię na łacinę z greki i hebrajskiego, cały świat zna ten przekład jako Wulgatę. Sacajawea zapisała się na kartach historii jako indiańska przewodniczka i tłumaczka podczas wyprawy Lewisa i Clarka na zachód Ameryki. Współcześnie tłumacze służą swoimi umiejętnościami i doświadczeniem w wielu branżach i dziedzinach, od prawa i medycyny, przez reklamę i marketing, aż po astronomię i fizykę. A w czym może nam pomóc tłumacz angielskiego? Sprawdzamy!
Tłumaczenia z angielskiego na polski – bez tłumaczy smutne byłoby życie czytelnika
Tim Harford to brytyjski dziennikarz i felietonista, autor książek popularnonaukowych z dziedziny ekonomii. Na świecie i w Polsce znany jest między innymi z „Jak ogarnąć świat i odróżnić fakty od wyobrażeń” czy z książki „Sekrety ekonomii, czyli ile naprawdę kosztuje twoja kawa?”.
Bear Grylls to jeden z najbardziej rozpoznawalnych brytyjskich podróżników, popularyzator sztuki przetrwania, alpinista. Jest autorem między innymi „Poradnika przetrwania w życiu” czy „Pokonać Everest”.
J.K. Rowling, pisarkę, która stworzyła serię powieści o Harrym Potterze, nikomu nie trzeba przedstawiać. Ta jedna z najbardziej znanych postaci ze świata pisarskiego tworzy również pod pseudonimem – jako Robert Galbraith opublikowała serię zatytułowaną „Cormoran Strike”.
Dla przeciętnego czytelnika tłumaczenia z angielskiego na polski to „dostęp” do publikacji Harfoda, Gryllsa, Rowling i wielu innych autorek i autorów. Tak na marginesie: polski przekład książek o Harrym wykonany przez Andrzeja Polkowskiego jest po prostu znakomity.
Każdego roku wydawcy korzystają z pomocy specjalistów, aby wprowadzić setki nowych tytułów na rynek – tłumaczy angielskiego znajdziesz na supertlumacz.pl.
Poszukiwany perfekcyjny tłumacz angielsko-polski – o tym, jak wybrać odpowiedniego specjalistę
Tłumaczenia na angielski i z angielskiego obejmują nie tylko świat wydawniczy. Usługa ta dotyczy różnych branż i dziedzin. Zawodowy tłumacz może pomóc nam zarówno z przekładem wiadomości elektronicznej, jak i z umową handlową. Większość fachowców ma ściśle określony profil działalności – kiedy jedno biuro tłumaczeń pomoże Ci wyłącznie w tematyce finansów, inna firma ma aż kilkanaście specjalizacji.
Jak poznać profesjonalistę? Idealny fachowiec to ktoś, kto solidnie wykonuje swoją pracę. Ma odpowiednie kwalifikacje, może pochwalić się doświadczeniem i cieszy się dobrą opinią swoich klientów (potwierdzają to referencje).
Jest jednak pewne „ale”… Nie każdy zawodowy tłumacz to ktoś dla Ciebie. Na przykład ktoś wyspecjalizowany w tłumaczeniach dialogów filmowych nie ma kompetencji niezbędnych do przygotowania przekładu publikacji napisanej przez psychiatrę lub kardiologa. Dokumenty samochodowe wymagają tłumaczenia przysięgłego, a te może wykonać tylko osoba z uprawnieniami tłumacza przysięgłego. W przypadku konferencji naukowej organizator wydarzenia zwykle potrzebuje wsparcia tłumaczy ustnych symultanicznych.
Istotne jest więc, aby tłumacz angielskiego był nie tylko profesjonalistą, ale i kimś, kogo kompetencje zawodowe i specjalizacja odpowiadają Twoim potrzebom.
Tłumacz angielskiego dla Ciebie
Tłumacze od wieków są obecni na kartach historii. Gościli na dworach królewskich, pomagali w komunikacji z gośćmi pochodzącymi z innych państw, wspierali handlarzy i w ogóle umożliwiali dostęp do wiedzy zapisanej w obcojęzycznych księgach.
Do najbardziej znanych i utalentowanych tłumaczy w historii zalicza się między innymi św. Hieronima, Jorge Luisa Borgesa, Constance Garnett, Gregory’ego Rabassę czy sir Richarda Burtona.
Współczesna branża tłumaczeniowa to biura tłumaczeń, firmy oferujące usługi językowe i tłumaczeniowe, a także wolni strzelcy. Jako klient masz w czym wybierać. Ważne, aby pamiętać o specjalizacji i zatrudniać do wykonania zlecenia tych fachowców, którzy są ekspertami w ekonomii, prawie czy nowych technologiach.
Komentarze (0) pokaż wszystkie komentarze w serwisie
Komentarze dostępne tylko dla zalogowanych użytkowników. Zaloguj się.
Zaloguj się lub wejdź przez